REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE / CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
Musiques des anciennes cours Bandia / Music of the former Bandia courts

Enregistrements, photographies et notice par / Recordings, texts and photographs by
Marc Chemillier & Eric de Dampierre
Le Chant du Monde, CNR 2741009 (avril / April 1996)

Ce disque est le premier qui soit entièrement consacré aux musiques des Nzakara et Zandé, qui vivent à l'est de la République centrafricaine. Il présente une sélection d'enregistrements effectués sur une période de trois décennies, entre 1965 et 1993. Les principaux instruments de musique nzakara-zandé sont représentés (tambours de bois ou à peaux, xylophones, sanza, etc.). Mais une place privilégiée est réservée à la harpe, qui a connu dans cette vieille civilisation africaine un développement particulier. Un livret de 126 pages accompagne le disque, avec la transcription intégrale de tous les textes des chants.


This record is the first one which is devoted to the music of the Nzakara and Zande people from Central African Republic. It presents recordings which were made from 1965 to 1993. Most of the Nzakara-Zande music instruments are present in this record (drums, xylophones, sanza, bells). But a special section of the record is devoted to the harp, an instrument which played a particular role in the old Nzakara-Zande kindoms. A 126 pages booklet gives the full transcriptions of the song-texts.

Harpe et chant (Nzakara)

1gitangi5'54
2gitangi3'16
3gitangi2'25
4limanza3'31
5ngbàkià3'59
6gitangi5'48
7limanza4'04
8ngbàkià5'45

Voix de femmes (Nzakara)

9devise de l'oiseau iso1'11
10chant solo bia3'36
11chant solo bia2'55
12nakùlungù3'31

Sanza et chant (Nzakara)

13kele-gbelé4'23

Orchestre de cloches et tape-cuisses (Nzakara)

14cloches et tape-cuisses3'06
15chant, cloches et tape-cuisses3'36

Xylophones (Zandé)

16chant et xylophones portatifs mánzá 4'35
17xylophone sur troncs de bananier kponingbo3'49
18xylophone sur troncs de bananier kponingbo 3'54

TOTAL

72'54


Harpes d'Afrique centrale

(Cité de la musique, 1999)

Harpe Nzakara

Enregistrements par / Recordings by Eric de Dampierre
Notice par / Text by Marc Chemillier
3gitangi1'42
4ngbàkià2'38
5limanza3'05


Central African Republic

(UNESCO BM 30 L 2310, An anthology of African music, vol. 10, 1969)
Enregistrements, photographies et notice par / Recordings, texts and photographs by
Simha Arom & Geneviève Taurelle, 1964-65

Nzakara

16Kpekele ngumbe (fusil à piston délabré)4'47 [bruit de fond / background noise]